مصطلحات ودلالة كلمة (chew):
عند الحديث عن أهمية المصطلحات ودلالة كلمة (chew) فهذا يعني البحث عن معنى كلمة (مضغ، قضم، تأمل، تفكير) وأهميتها في مجال العبارات الدلالية والمتخصصة التي تعطي القارئ وثقافة اللغة الناطقة بالإنجليزية المتداولة بين الدول ذات النظريات المنهجية والمختلفة في مجال تطوير اللغة.
بالإضافة إلى ما سبق، عند التعامل مع موضوع المفردات ومعنى الكلمة الإنجليزية، مثل: المفردات المعتادة المستخدمة لمناقشة مواضيع أو تخصصات معينة مثل: الفيزياء والوقت والطقس والكيمياء وعلوم الأرض وغيرها من العلوم والدراسات المعرفية وفنون الطبخ والدراسات الإنسانية والعلوم البشرية)، كما ويحتاج الباحث إلى معرفة أهمية المعنى الضمني أو الفعلي أو الحقيقي لكلمة مثل كلمة: (chew, chewing).
الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمة (chew):
سنقوم هنا في هذا المقال التحليلي بالحديث عن الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمة: (مضغ، يسحق، يَمْضغ، يُتَمتِم، يُحطّم، يُغمغم، يتأمَّل في، يفكّر، يلوك كفعل، مَضغ، مُضغَة كاسم، والمتأصلة من جذور اللغة الإنجليزية القديمة: (cēowan)، من أصل جرماني غربي؛ المتعلقة بكاون الهولندي و (kauen) الألماني.
وضمن هذا التاريخ في الجذر اللغوي لكلمة (قضم أو مضغ أو بلع) سيتم عرض كلمة (chew) في ميادين استخدامها ضمن إطار المترادفات اللغوية والمعاني المختلفة لكلمات مثل: (يُفكّر مليًّا في، قمل القوارض القارض، لبان المضغ) كما يلي في الجدول التالي:
| *** | مصطلحات ودلالة كلمة (chew): | جمل توضيحية على الدلالة اللغوية مع دلالة الكلمة المرادفة لكلمة (chew): |
| 1. | chew the fat: مصطلح مركب لفعل غير رسمي يعني: الدردشة على مهل وطويلة الأمد. | You can disagree about our new posts, chew the fat on religion, spirituality, life, and culture, and talk with people from all over the world.
الترجمة: يمكنك الاختلاف بشأن منشوراتنا الجديدة، والدردشة على مهل في الدين والروحانية والحياة والثقافة، والتحدث مع الناس من جميع أنحاء العالم. |
| 2. | chew out, North American informal – استخدام لمصطلح غير رسمي لفعل مركب بإضافة حرف جر ويعني: توبيخ شخص ما بشدة. ويدل عليه الاسم: rebuke. | On two separate occasions, people had come up to him in the airport while he was wearing his uniform and just chewed him out about the war.
الترجمة: في مناسبتين منفصلتين، كان الناس قد جاؤوا إليه في المطار بينما كان يرتدي زيه العسكري وأخذوا يوبخونه بشأن الحرب. |
| 3. | chew over: فعل مركب يعني: ناقش أو فكر في شيء ما. ويدل عليه الفعل: Discussed. | People normally differ by temperament, but they also differ in cognitive style, the degree to which they chew things over, worry about them, and draw negative conclusions.
الترجمة: يختلف الناس عادةً حسب مزاجهم، لكنهم يختلفون أيضًا في الأسلوب المعرفي، ودرجة مضغ الأشياء، والقلق بشأنها، واستخلاص استنتاجات سلبية. |
| 4. | chew up, Break up or damage something as if by chewing: فعل كمصطلح مركب يعني: كسر أو إتلاف شيء كأنه بالمضغ. ويدل عليه الفعل: Destroy. | the bikes were chewing up the paths – الدراجات كانت تكسر الطرق. |
| 5. | Feather chewing lice: اسم مركب لمصطلح حيواني يعني: قمل الريش القارض، قمل الطيور، أي قمل يمضغ (الحشرات الصغيرة القارضة) من رتبة Phthiraptera التي تتطفل على الحيوانات ذوات الدم الحار، وخاصة الطيور. | Feather chewing lice may feed on feathers, skin, or blood. They have no wings, and their biting mouthparts distinguish them from true lice, which suck blood.
الترجمة: قد يتغذى قمل مضغ الريش على الريش أو الجلد أو الدم. ليس لديهم أجنحة، وأجزاء الفم القارضة تميزهم عن القمل الحقيقي الذي يمتص الدم. |
| 6. | Chew on it: فعل مركب يعني: (مضغ شيء ما) للتفكير في شيء ما بعناية لفترة طويلة، قبل اتخاذ قرار بشأنه. ويدل عليه الفعل: To think. | The investors have several economic reports to chew on.
الترجمة: لدى المستثمرين العديد من التقارير الاقتصادية لمناقشتها بتروِ. |
| 7. | Chew the cud – Common expressions: تعابير شائعة تعني: قلب الرأي وتغييره، أو التأمل في تغيير قرار معين. ويدل عليها كلمة: meditation. | chewing cud (meditation) is produced during the physical digestion of rumination.
الترجمة: يتم إنتاج المجتر (التأمل) أثناء عملية الهضم الجسدية من الاجترار. |
| 8. | bite off more than one can chew: تعبير شائع يعني: يُقْدِم على ما لا طاقَة له به، أن تتحمل فوق طاقتك، مقدرتك تتحمل ما لا طاقة لك به. | If you say that someone has bitten off more than they can chew, you mean that they are trying to do something which is too difficult for them, He bought the old hotel but soon realized he had bitten off more than he could chew.
الترجمة: إذا قلت إن شخصًا ما قضم أكثر مما يستطيع مضغه، فأنت تعني أنه يحاول القيام بشيء صعب للغاية بالنسبة له، اشترى الفندق القديم لكنه سرعان ما أدرك أنه قضم أكثر مما يستطيع تحمله. |
| 9. | chewing cycle duration: مصطلح طبي يعني: مدة دورة المضغ؛ الوصف المتغير الفك السفلي: النطاق الظهري المركزي ضمن دورة المضغ. | For timing variables where the null hypothesis was rejected (chewing cycle duration, jaw-closing time, time of tongue rostralmost position, interswallow interval, and chewing rate), the alternative hypothesis that durations increased, indicating a slowing down of movement, was supported.
الترجمة: بالنسبة لمتغيرات التوقيت حيث تم رفض الفرضية الصفرية (مدة دورة المضغ، ووقت إغلاق الفك، ووقت وضع اللسان في أقصى موضع، والفاصل الزمني بين البلع، ومعدل المضغ)، تم دعم الفرضية البديلة بأن الفترات زادت، مما يشير إلى تباطؤ الحركة. |
| 10. | cheek- chewing lesion: مصطلح مركب يعني: آفة مضغ الخد. في بعض الأحيان، يتم استخدام المصطلح بالتبادل مع السبب الرئيسي له، وهو: عض الشفاه أو التجويف. ويدل عليه مصطلح: Lip biting – ومعناه المجازي يعض على الشفاة تعبيراً عن الندم. | Morsicatio buccarum is a condition characterized by chronic irritation or injury to the buccal mucosa (the lining of the inside of the cheek within the mouth), caused by repetitive chewing, biting, or nibbling.
الترجمة: Morsicatio buccarum: هي حالة تتميز بتهيج مزمن أو إصابة الغشاء المخاطي الشدق (بطانة الجزء الداخلي من الخد داخل الفم)، بسبب المضغ المتكرر أو العض أو القضم. |
| 11. | functional chew- in a record: مصطلح طبي يعني: تسجيل حرَكات المضْغ الوظيفيَّة. | An innovation of the functional chew-in method was utilized to achieve balanced occlusion.
الترجمة: تم استخدام ابتكار أسلوب مضغ وظيفي لتحقيق انسداد متوازن. |
| 12. | Chewing gum: مصطلح لاسم مركب يعني: مضغ اللبان. | Gum or chewing gum in some countries, used as a gum material or as a chewing habit, was known to many peoples and civilizations.
الترجمة: كانت العلكة أو مضغ اللبان في بعض البلدان معروفة للعديد من الشعوب والحضارات، وتستخدم كمواد علكة أو عادة للمضغ. |
| 13. | chew the fat: مصطلح مركب يعني: تعبيرات إنجليزية للنميمة أو إجراء محادثة قصيرة ودية أو محادثة طويلة وغير رسمية مع شخص ما أو نشر الإشاعات، وتسمى: “مضغ الدهون”. وهو معتقد هندي قديم، ويدل عليها كلمة: gossip – نميمة. | Chewing the fat is speculated to be something that was done at leisure by the North American Indians, also Farmers in Britain would chew on pork fat when sitting.
الترجمة: يُعتقد أن مضغ الدهن كان شيئًا قام به هنود أمريكا الشمالية في أوقات الفراغ، كما كان المزارعون في بريطانيا يمضغون دهن الخنزير عند الجلوس. |
| 14. | chew the rag: مصطلح مركب يعني: للمناقشة والدردشة والتحدث وما إلى ذلك، خاصةً بإسهاب وبطريقة ودية وممتعة. |
My sister and I haven’t seen each other in nearly five years, so we stayed up half the night drinking and chewing the rag.
الترجمة: لم نلتقي أنا وأختي ببعضنا البعض منذ ما يقرب من خمس سنوات، لذلك بقينا نصف الليل نشرب ونتكلم بود. |
| 15. | chewing gum pack: مصطلح مركب لمصدر يعني: حزمة علكة للمضغ. ويشير بمعناه الحقيقي لخطر مضغ العلكة بكثرة على صحة الإنسان. | Bottom Line, chewing gum pack could cause problems like jaw pain, headaches, diarrhea and tooth decay. Chewing sugar-free gum can cause digestive symptoms in people with IBS.
الترجمة: الملخص، يمكن أن يسبب مضغ العلكة مشاكل مثل آلام الفك والصداع والإسهال وتسوس الأسنان. يمكن أن يسبب مضغ العلكة الخالية من السكر أعراضًا في الجهاز الهضمي لدى الأشخاص المصابين بمرض القولون العصبي. |
| 16. | Mammal chewing lice: مصطلح علمي مركب يعني: قمل الثدييات القارض. | Some Mammal chewing lice and biting lice live as a parasite to birds and, so we find that their bodies are flat to suit their intrusive way of life.
الترجمة: ويعيش القمل اللاذع وبعض قمل الثدييات القارض كطفيلي للطيور، لذلك نجد أن أجسامهم مسطحة لتناسب أسلوب حياتهم المتطفّل. |