مسرحية بيت برناردا ألبا

مسرحية بيت برناردا ألبا:

مسرحية بيت برناردا ألبا، هي مسرحية من ثلاثة فصول بقلم الكاتب فيديريكو غارسيا لوركا، نُشرت عام 1936 تحت عنوان “La casa de Bernarda Alba”. وتشكل المسرحية الثالثة لثلاثية لوركا الدرامية، وقد تم إنتاجها لأول مرة في بوينس آيرس في عام 1945.

الشخصيات في مسرحية بيت برناردا ألبا:

• أديلا: أديلا، البالغة من العمر 20 عامًا، هي أصغر بنات برناردا وأكثرها جاذبية وحيوية وتمردًا.

• برناردا ألبا: في سن الستين، تشعر بأنها في غير مكانها في القرية، وتأكد من أن كل شخص في المدينة يحتقرها.

• اميليا: من بين جميع الشخصيات، ربما تكون أميليا، الابنة الصغرى الثالثة لبرناردا في السابعة والعشرين من عمرها، تبرز على الأقل كفرد.

• أنجوستاس: الابنة الكبرى في سن 39، أنجستياس هي أخت غير شقيقة للآخرين لأنها ولدت من زواج برناردا الأول.

• لا بونسيا: تعرب عن مرارتها من معاملة برناردا لها وللخدم الآخرين.

• ماغدالينا: يبدو أن الابنة الوحيدة التي أحبت والدها حقًا، ماغدالينا، البالغة من العمر 30 عامًا، تغرق خلال جنازته.

• عاملة النظافة: مثل الخدم الآخرين في عمل برناردا، فإن حياتها لا تتكون إلا من تنظيف المنزل حتى تنزف أصابعها، دون الحصول على موافقة برناردا.

ملخص مسرحية بيت برناردا ألبا:

تحكي المسرحية قصة أرملة قمعية ومسيطرة تجبر بناتها الخمس غير المتزوجات على البقاء في حداد على والدهن، المحبوسين معها في منزل العائلة، لمدة ثماني سنوات. بالإحباط والغضب، تستجيب النساء بطرقهن الفردية لقسوة والدتهن، وتنتهي المسرحية بالعنف.

شرح مسرحية بيت برناردا ألبا:

يبدأ الحدث في “غرفة بيضاء جدًا في منزل برناردا ألبا”. أجراس جنازة زوج برناردا الثاني. مدبرة المنزل لا بونسيا تتحدث مع خادمة عن برناردا وعائلتها. ذكرت صحيفة لا بونسيا أن إحدى بناتها، ماغدالينا، أغمي عليها خلال مراسم الجنازة. توضح لا بونسيا أن ماغدالينا هي الوحيدة التي أحبّت والدها. ماريا جوزيفا، والدة برناردا، تتصل من الداخل، حيث يبدو أنها محتجزة ضد إرادتها.

يأسف لا بونسيا معاملة برناردا للخدم، ويلعنها بـ “ألم الظفر الثاقب”. بعد خروج لا بونسيا، تظهر امرأة متسولة وفتاة صغيرة، لكن الخادمة تطردهما. يسمع الخادم صوت الأجراس ويلعن زوج برناردا الميت: “لن ترفع تنانيرتي مرة أخرى خلف باب الزريبة!” تبدأ الحائنات بالدخول حتى تمتلئ الغرفة. ينتحب الخدم الآن، مستعرضين حزنهم على وفاة أنطونيو. تدخل برناردا وبناتها الخمس، وتتلو برناردا صلاة من أجل زوجها المتوفى.

تغادر النساء الحداد، وتلعن برناردا ما تعتبره نفاقهن: “عد إلى منازلكم وانتقد كل ما رأيته!” تشرح برناردا لبناتها أنهن سيحزنن لمدة ثماني سنوات، “لن تنفث نسمة من الشارع في هذا المنزل”. اتصلت الجدة مرة أخرى، وأمرت برناردا خادمة أن تسمح لها بالخروج. تضرب برناردا أنجستياس، الابنة الكبرى، عندما علمت أنها كانت تنظر من الشقوق في الباب إلى الرجال الذين يغادرون الجنازة. تريح لا بونسيا أنجستياس حيث تطلب برناردا من الجميع ما عدا خادمتها الخروج من الغرفة.

تتساءل برناردا عن لا بونسيا بشأن الرجال الذين كانوا يراقبونهم. ثم تعرب لا بونسيا عن قلقها بشأن البنات اللائي يكبرن ولا يجدن أزواج. تشعر برناردا بأنها توفر الحماية: “لمسافة مائة ميل حولها، لا يوجد أحد جيد بما يكفي للاقتراب منها.” برناردا تغادر، وتأمر خدمها بالعمل.

تدخل أميليا ومارتيريو. ناقشوا الحالة الصحية السيئة لمارتيريو، وحقيقة أن جارهم أديلايدا لم يحضر الجنازة (على ما يبدو لأن صديقها لن يسمح لها بالخروج في الأماكن العامة). بعد التحدث أكثر عن الصعوبات التي واجهتها أديليدا، يستنتج مارتيريو: “من الأفضل ألا تنظر أبدًا إلى رجل”. ماغدالينا تدخل في حداد عميق. تناقش الشقيقات الثلاث حديث البلدة، أن بيبي إل رومانو يعتزم أن يطلب من أختهن أنجستياس الزواج منه يشعر مارتيريو وأميليا بالسعادة بشأن هذه الأخبار، لكن ماغدالينا أكثر تشاؤمًا، حيث تشعر أن بيبي مهتم فقط بـ أنجوستاس مقابل أموالها.

تدخل أديلا، وسماع خبر خاطب أنجستياس في البداية ينمو الاكتئاب، ثم التحدي والغضب. تقول: “أنا أفكر، أن هذا الحداد قد لفتني في أسوأ لحظة في حياتي حتى أتحملها”. يخرج الجميع عند الإعلان عن وصول بيبي. تدخل برناردا ولا بونسيا لمناقشة تقسيم الميراث. عندما دخلت أنجستياس، قامت برناردا بتوبيخها بسبب مسحوق وجهها. تزيل برناردا المسحوق بعنف ويخرج أنجوستاس. الأخوات الأخريات يدخلن يتجادلن حول الميراث. تدخل الجدة ماريا جوزيفا بعد هروبها من غرفتها. صرخت ماريا جوزيفا في وجه البنات، “لن يتزوج أحد منكم”، تعرب عن رغبتها في العودة إلى مسقط رأسها والزواج بنفسها. ينتهي العمل بقبض الجميع على ماريا جوزيفا لإخضاعها مرة أخرى.

تجلس البنات مع لا بونسيا للخياطة. أدت خطبة أنجستياس إلى إثارة الغيرة المريرة بينهما. تعرب أنجستياس عن أملها في أنها “ستخرج قريبًا من هذا الجحيم”. تشرح لأخواتها كيف طلب منها بيبي الزواج منه. تساهم لا بونيسا بقصص عن مغازلة، ويصبح المزاج أخف. تذهب ماغدالينا لإحضار أديلا، وعندما يعودون، يسأل الجميع الابنة الصغرى عما فعلته في الليلة السابقة.

تستاء أديلا من هذا الفضول، وعندما تُترك هي ولابونسيا بمفردهما، فإنها تقاوم تلميحات الخادمة بأنها تشعر بمشاعر بيبي. ومع ذلك، تفرض مدبرة المنزل الأمر، وتحذر أديلا، “إذا كنت تحب بيبي إل رومانو، احتفظ بها لنفسك.” تدريجيًا تدخل البنات الأخريات، ويتباهين بالدانتيل الذي تم تسليمه للتو من أجل ملاءات زفاف أنجستياس. تسمع أصوات بعيدة، صوت رجال يغنون في طريقهم إلى حقول القمح. تذهب لا بونسيا وبعض البنات لمشاهدة الرجال من النافذة، تاركين أميليا ومارتيريو وحدهما. أخبر مارتيريو أميليا أنها اعتقدت أنها سمعت شخصًا في الفناء الليلة الماضية.

انجستيا تنفجر غاضبة من التقاط صورة لبيبي من تحت وسادتها. تسبب الاضطراب في لا بونيسا والبنات الأخريات، تليها برناردا. طلبت من لا بونيسا البحث في غرف النوم. “يأتي هذا من عدم تقييدك بمقاود أقصر”، هذا ما قالته برناردا. تعود لا بونسيا بالصورة التي وجدتها في سرير مارتيريو. بينما تتوسل مارتيريو بأنها لم تلتقط الصورة إلا على سبيل المزاح، تبدأ برناردا في ضربها. يحتدم مزيد من الجدل حول بيبي. برناردا، وهي تشعر بالاشمئزاز، ترسل بناتها بعيدًا. تتحدث لا بونسيا عن رأيها، محذرة صاحب عملها، “هناك شيء خطير للغاية يحدث هنا”.

تصر لا بونسيا على أن برناردا لم تمنح بناتها مطلقًا الحرية الكافية.كان لدى مارتيريو في وقت من الأوقات خاطب، أرسله برناردا بعيدًا لأن والده كان راعياً. بالنسبة إلى لا بونسيا، هذا مثال على برناردا التي تظهر على الهواء، ونتيجة لذلك، حرم ابنتها من فرصة الزواج. يحاول لا بونسا إقناع برناردا بأن أديلا هي الحبيبة الحقيقية لبيبي، وهي الابنة التي يجب أن يتزوجها. يدخل خادم معلنًا عن وجود حشد كبير في الشارع. تُرك أديلا ومارتيريو بمفردهما، حيث يتهم كل منهما الآخر بمحاولة سرقة بيبي بعيدًا عن أنجستياس. تدخل برناردا، والبنات الأخريات، والخدام ، معلنين أن الحشد بالخارج يطالب بموت شابة أنجبت طفلاً غير شرعي، ثم قتلتها ودفنتها في عارها. انضمت برناردا وبناتها إلى الصرخة، لكن أديلا، ممسكة بطنها، صرخت، “لا! لا!”.

يبدأ العرض ليلاً في غرفة في منزل برناردا بجوار الحظيرة. العائلة والضيف، برودينسيا، يأكلون. تخبر برودينسيا برناردا أن عائلتها تتنازع، وأن زوجها لم يغفر ابنتهما أبدًا بسبب طيشها. تقول برناردا: “البنت غير المطيعة، تتوقف عن كونها ابنة وتصبح عدوًا”. يناقش الجميع خطوبة أنجستياس الوشيكة، وتعجب برودينسيا بخاتم الخطوبة اللؤلؤي، على الرغم من تعليقها على ذلك في يومها، “اللؤلؤ يدل على الدموع”. تقرع أجراس الكنيسة ويغادر برودينسيا لحضور القداس. تذهب أنجستياس إلى الفراش لأن بيبي لن تأتي لزيارتها الليلة. تتساءل البنات لماذا، ويشرح برناردا أنه بعيد في رحلة؛ ومع ذلك، فإن مارتيريو ينظر بشكل موحي إلى أديلا ويتمتم، “آه!”.

خروج البنات. تواصل لا بونسيا وبرناردا مناقشتهما حول “الشيء الخطير للغاية” الذي تصر برناردا على أنه لا يحدث في منزلها. يذهب برناردا إلى الفراش، ويغادر الخدم لفحص صوت نباح الكلاب في الفناء. ماريا جوزيفا تمر من خلال حمل بين ذراعيها وهي تغني أغنية. تمر أديلا في طريقها للخروج إلى الحظيرة. مارتيريو تدخل من باب آخر وتواجهها جدتها. شجع ماريا جوزيفا على العودة إلى الفراش، ودعا مارتيريو أديلا. عندما وصلت، حذرها مارتيريو، “ابتعد عنه”. تتحدى أديلا: “أنت تعرف أفضل مني أنه لا يحبها”.

يعترف مارتيريو على مضض أن هذه هي الحقيقة. صافرت بيبي من الفناء من أجل أديلا، التي تجري نحو الباب، لكن مارتيريو يسد طريقها. تنادي برناردا، الذي يدخل بسرعة. تمسك أديلا بعصا برناردا وتكسرها إلى نصفين. تدخل لا بونسيا وبعض البنات الأخريات. تسترجع برناردا مسدسًا وتطلق النار على بيبي منتظرًا في الفناء. تهرب أديلا خلف حبيبها، معتقدة أنه أصيب برصاصة. سمع صوت جلجل بعد لحظة، وعندما فتحت لا بونسيا الباب، اكتشفت أن أديلا شنقت نفسها. أمرت برناردا بقطع جثة أديلا، مؤكدة أن “ابنتي ماتت عذراء”. تنتهي المسرحية ببيرناردا تحافظ بعناد على وهمها، وتطلب من بناتها الصمت والتحدي في مواجهة الموت.